1
00:00:01,000 --> 00:00:03,067
** [armónica]
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,033
Ah, el taller de Santa.
3
00:00:09,033 --> 00:00:12,267
¿Puedo entrar en algo?
contigo este año para mamá?
4
00:00:13,968 --> 00:00:15,501
Dios, eso es lo que me olvidé.
5
00:00:19,601 --> 00:00:22,000
Me debes 29 centavos.
6
00:00:26,801 --> 00:00:28,701
Hola David.
Hola Dina.
7
00:00:28,701 --> 00:00:29,968
Ey.
8
00:00:29,968 --> 00:00:31,834
Solo estamos trayendo mi
cosas hasta la habitación de D.J.
9
00:00:31,834 --> 00:00:33,467
para que Darlene pueda tener el
sótano cuando llega a casa.
10
00:00:33,467 --> 00:00:34,767
Hola, Dina.
11
00:00:34,767 --> 00:00:36,701
Parece el de alguien
en la cocina contigo.
12
00:00:41,834 --> 00:00:44,067
Bueno, sí, lo eres.
13
00:00:46,334 --> 00:00:49,234
Rasgueando el viejo banjo
14
00:00:56,834 --> 00:00:58,767
¿Por qué Dina no pudo
¿Se ha casado con Marcos?
15
00:00:58,767 --> 00:01:01,334
Entonces no tendría que hacerlo
conocer a cualquiera de ellos.
16
00:01:01,334 --> 00:01:02,501
tu eres el que
Empujó a David
17
00:01:02,501 --> 00:01:04,200
para empezar a salir de nuevo
en primer lugar.
18
00:01:04,200 --> 00:01:05,834
No puedes ir dando portazos
su primer intento.
19
00:01:05,834 --> 00:01:07,501
No voy a golpearla.
20
00:01:07,501 --> 00:01:09,667
solo voy a
deja que Darlene la olfatee por un rato,
21
00:01:09,667 --> 00:01:11,200
y luego dejaré
ir de la correa.
22
00:01:12,701 --> 00:01:15,367
¡Oye, oye!
¿No tienes algo que decirme?
23
00:01:15,367 --> 00:01:16,701
Oh sí.
Te amo, mamá.
24
00:01:16,701 --> 00:01:18,567
No, eso no.
25
00:01:18,567 --> 00:01:20,434
Tu maestro,
Sra. Holmes, llamó,
26
00:01:20,434 --> 00:01:22,434
y ella quiere verme
y tu papá en la escuela.
27
00:01:22,434 --> 00:01:23,534
realmente amo
tú, mamá.
28
00:01:23,534 --> 00:01:25,133
¡Adiós!
29
00:01:25,133 --> 00:01:26,968
¿Por qué no simplemente
dime que iba a llamar?
30
00:01:26,968 --> 00:01:30,133
Podría haber hecho eso
no hablas inglés bit.
31
00:01:32,868 --> 00:01:33,934
Hola chicos.
32
00:01:33,934 --> 00:01:35,934
Ahora estoy en el
cocina contigo.
33
00:01:35,934 --> 00:01:37,033
[risas]
34
00:01:37,033 --> 00:01:39,267
lo intenté
explícaselo.
35
00:01:41,000 --> 00:01:43,601
Espera, Roseanne.
Lo estás haciendo genial.
36
00:01:43,601 --> 00:01:46,601
[Darlene]
¡Oye, estoy en casa!
37
00:01:46,601 --> 00:01:48,667
Oh, Darlene, no puedo
espera hasta que veas
38
00:01:48,667 --> 00:01:50,667
lo que te tengo
para Navidad.
39
00:01:50,667 --> 00:01:53,434
De hecho, es una especie de
un regalo para los dos.
40
00:01:55,634 --> 00:01:57,501
Me encanta lo que tienes
terminado con el lugar.
41
00:01:57,501 --> 00:01:59,567
Es un verdadero pozo.
42
00:02:04,734 --> 00:02:05,868
Hola, David.
43
00:02:05,868 --> 00:02:07,400
Hola, Darlene.
44
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
¿Cómo está Jimmy?
45
00:02:08,400 --> 00:02:09,534
Bien.
46
00:02:09,534 --> 00:02:11,667
Excelente.
Esta es Dina.
47
00:02:11,667 --> 00:02:13,501
Hola, Darlene,
48
00:02:13,501 --> 00:02:15,667
Dinah, aquí hay una animadora.
49
00:02:15,667 --> 00:02:18,067
¿Qué haces?
piensa en eso, ¿eh?
50
00:02:18,067 --> 00:02:19,734
Fresco.
51
00:02:21,067 --> 00:02:22,667
Sí, tenemos que--
52
00:02:22,667 --> 00:02:25,234
tenemos que terminar
llevando mis cosas a la habitación de D.J.
53
00:02:25,234 --> 00:02:26,667
Ahora.
54
00:02:26,667 --> 00:02:28,334
Bueno, Darlene, fue
un placer conocerte.
55
00:02:28,334 --> 00:02:29,567
Te veré más tarde.
56
00:02:29,567 --> 00:02:30,634
Adiós.
57
00:02:32,734 --> 00:02:35,167
Fuiste tan dulce.
58
00:02:35,167 --> 00:02:38,434
¿Quién te enseñó a comportarte?
¿De esa manera a la compañía?
59
00:02:38,434 --> 00:02:40,667
Bueno, ¿qué harías?
¿Más bien fui malo con ella?
60
00:02:40,667 --> 00:02:41,934
Bueno, si
alguien tiene que serlo.
61
00:02:41,934 --> 00:02:44,434
Y yo soy la mamá,
así que no puedo ser yo.
62
00:02:44,434 --> 00:02:45,534
Bueno, me alegro
David está con ella.
63
00:02:45,534 --> 00:02:47,367
Quiero decir, me hace
No tienes por qué sentirte culpable.
64
00:02:47,367 --> 00:02:49,367
no voy a ser malo
a ella sólo por tu bien.
65
00:02:49,367 --> 00:02:52,734
Bueno, eres un egoísta.
niña, Darlene.
66
00:02:56,267 --> 00:02:58,601
** [blues-rock]
67
00:03:37,534 --> 00:03:39,801
[risas]
68
00:03:45,567 --> 00:03:47,067
Hola.
69
00:03:47,067 --> 00:03:50,200
somos roseanne
y Dan Conner.
70
00:03:50,200 --> 00:03:51,567
Gracias a ambos por venir.
71
00:03:51,567 --> 00:03:54,234
Lamento tener que tirar
usted lejos del trabajo.
72
00:03:54,234 --> 00:03:57,601
Oye, nada es más importante
para mí que la educación de mi hijo.
73
00:03:59,567 --> 00:04:02,067
También lo es D.J. actuando mal, señora...
74
00:04:02,067 --> 00:04:03,734
¿Maestro?
75
00:04:05,601 --> 00:04:07,567
Oh, el comportamiento de D.J.
es maravilloso.
76
00:04:07,567 --> 00:04:09,834
Pero me temo que él es
no progresa tan bien como esperábamos
77
00:04:09,834 --> 00:04:11,501
con sus tareas.
78
00:04:11,501 --> 00:04:13,033
Ah, bueno...
79
00:04:13,033 --> 00:04:14,868
Dan y a mí nos gustaría
para ayudarlo más,
80
00:04:14,868 --> 00:04:20,000
pero hay tantos
Grandes cosas en la televisión estos días.
81
00:04:20,000 --> 00:04:22,200
Cada día elijo
uno de los estudiantes
82
00:04:22,200 --> 00:04:24,067
para poner su tarea
respuestas en la pizarra,
83
00:04:24,067 --> 00:04:25,601
y cada vez que elijo a D.J.,
84
00:04:25,601 --> 00:04:28,000
él dice que no lo hizo
comprender la tarea.
85
00:04:28,000 --> 00:04:30,767
creo que deberíamos
considerar la posibilidad
86
00:04:30,767 --> 00:04:33,267
que tu hijo es,
digamos,
87
00:04:33,267 --> 00:04:35,234
especial.
88
00:04:40,701 --> 00:04:45,000
¿Quieres decir?
especial como en...
89
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
"La tienda de artículos deportivos
está teniendo un especial
90
00:04:49,000 --> 00:04:51,033
¿En mancuernas?"
91
00:04:52,300 --> 00:04:54,300
Eso no es lo que
Dije, señora Conner.
92
00:04:54,300 --> 00:04:57,400
solo digo eso
Es posible que su hijo necesite un poco más de atención.
93
00:04:57,400 --> 00:04:59,334
Quizás después de las vacaciones,
94
00:04:59,334 --> 00:05:02,701
podríamos intentar ponerlo
en nuestra clase "Explorador".
95
00:05:04,501 --> 00:05:05,667
Explorador, ¿eh?
96
00:05:05,667 --> 00:05:09,267
¿Qué están explorando?
¿Saliendo de la lluvia?
97
00:05:09,267 --> 00:05:11,267
DJ. No puedo ser tonto.
98
00:05:11,267 --> 00:05:15,534
el es el unico en la familia
que puede llevar la puntuación en los bolos.
99
00:05:15,534 --> 00:05:17,667
he visto este tipo
de cosa antes.
100
00:05:17,667 --> 00:05:19,033
Si no lo hacemos
algo pronto,
101
00:05:19,033 --> 00:05:21,934
podría crear graves
problemas de autoestima para él.
102
00:05:21,934 --> 00:05:23,167
Caramba.
103
00:05:23,167 --> 00:05:25,133
Suena serio, Dan.
104
00:05:25,133 --> 00:05:27,901
Bueno, olvídalo.
Simplemente está siendo un vago.
105
00:05:27,901 --> 00:05:29,133
No te preocupes por eso.
106
00:05:29,133 --> 00:05:30,834
De ahora en adelante, él será
golpeando los libros
107
00:05:30,834 --> 00:05:33,300
o los libros serán
golpeándolo.
108
00:05:33,300 --> 00:05:35,701
Mal, Dan.
No lo castigaremos.
109
00:05:35,701 --> 00:05:37,133
Lo apoyaremos.
110
00:05:37,133 --> 00:05:40,467
Y por mucho más tiempo
de lo que pensábamos.
111
00:05:44,734 --> 00:05:46,234
Uh, sólo para que yo sepa,
112
00:05:46,234 --> 00:05:49,334
y voy a tener algo que decir
¿En cómo manejamos a nuestro hijo?
113
00:05:49,334 --> 00:05:50,467
Oh sí.
114
00:05:50,467 --> 00:05:52,434
Dividiremos las tareas
como siempre lo hacemos.
115
00:05:52,434 --> 00:05:54,234
Yo me encargaré
y te asegurarás
116
00:05:54,234 --> 00:05:56,834
hay pilas nuevas
en el control remoto.
117
00:05:56,834 --> 00:05:58,234
Tal vez te gustaría
para discutir esto--
118
00:05:58,234 --> 00:06:00,334
Ah, no hay nada
para discutir, aquí.
119
00:06:00,334 --> 00:06:02,534
Siempre hacemos las cosas a su manera.
120
00:06:02,534 --> 00:06:05,367
Sabía que no había ninguna razón
para que yo esté aquí.
121
00:06:05,367 --> 00:06:07,033
Lo siento por esto,
Señora Conner.
122
00:06:07,033 --> 00:06:08,234
No te preocupes por eso.
123
00:06:08,234 --> 00:06:10,968
Eso es lo que obtienes cuando
te casas con un explorador.
124
00:06:17,901 --> 00:06:19,834
[Roseana]
No, hablaba en serio.
125
00:06:19,834 --> 00:06:23,100
El profesor está totalmente
convencido de que D.J. es estúpido.
126
00:06:23,100 --> 00:06:27,801
Supongo que ella nunca ha visto
sus castillos de puré de patatas.
127
00:06:27,801 --> 00:06:29,200
Eso es raro.
128
00:06:29,200 --> 00:06:30,601
¿Cómo están ustedes?
¿lo manejarás?
129
00:06:30,601 --> 00:06:33,067
Disculpe, puedo ver
Sólo estoy en el camino, aquí.
130
00:06:33,067 --> 00:06:34,534
Simplemente me iré.
131
00:06:34,534 --> 00:06:37,567
Bueno, asegúrate de
enviar un cheque cada mes.
132
00:06:39,300 --> 00:06:40,801
deberías irte
Tranquilo con él, Roseanne.
133
00:06:40,801 --> 00:06:42,467
porque estaba hablando
a Fred en el trabajo,
134
00:06:42,467 --> 00:06:43,934
y creo que el es
Realmente bastante molesto.
135
00:06:43,934 --> 00:06:45,167
¿Acerca de?
136
00:06:45,167 --> 00:06:47,167
Evidentemente, todo el asunto
que ustedes pasaron
137
00:06:47,167 --> 00:06:48,767
con el embarazo
y la forma en que tu
138
00:06:48,767 --> 00:06:50,300
lo sacó de
esa decisión
139
00:06:50,300 --> 00:06:53,400
lo hizo sentir como
él no tiene la misma voz que los niños.
140
00:06:53,400 --> 00:06:56,367
Bueno, eso es estúpido.
Ni siquiera son lo mismo.
141
00:06:56,367 --> 00:06:57,834
Ya sabes, cuando
el niño está en mi cuerpo,
142
00:06:57,834 --> 00:06:59,734
Yo tomo todas las decisiones,
pero me conoces.
143
00:06:59,734 --> 00:07:01,567
Tan pronto como lo dejo
sobre la mesa,
144
00:07:01,567 --> 00:07:03,567
están en juego.
145
00:07:03,567 --> 00:07:04,868
Eso no es cierto.
146
00:07:04,868 --> 00:07:06,634
¿Por qué no tirarle un hueso?
147
00:07:06,634 --> 00:07:08,400
¿Y dejar que él se encargue de esto?
148
00:07:08,400 --> 00:07:10,634
Dan necesita saber eso
tienes fe en él.
149
00:07:10,634 --> 00:07:13,133
Ah, está bien, sí.
150
00:07:13,133 --> 00:07:14,434
Él puede manejarlo.
151
00:07:14,434 --> 00:07:16,334
Es un padre maravilloso.
152
00:07:16,334 --> 00:07:17,634
¿Cómo sonó eso?
153
00:07:20,067 --> 00:07:22,434
Dan!
154
00:07:22,434 --> 00:07:23,467
Hola Dan.
155
00:07:23,467 --> 00:07:26,934
Estaba pensando, eh--
156
00:07:26,934 --> 00:07:30,033
Bueno, creo que deberías encargarte
este DJ y cosa de la escuela.
157
00:07:30,033 --> 00:07:31,968
¿Ah, de verdad?
158
00:07:31,968 --> 00:07:34,701
Bueno, eso no es lo que
dijiste esta tarde.
159
00:07:34,701 --> 00:07:37,934
Bueno, muchas cosas han
cambiado desde esta tarde.
160
00:07:37,934 --> 00:07:40,767
Ya sabes, me doy cuenta de que él es
Ya no es mi pequeño.
161
00:07:40,767 --> 00:07:42,100
Está llegando a ser un hombre.
162
00:07:42,100 --> 00:07:45,067
excepto por eso
sábana de plástico sobre su cama.
163
00:07:47,467 --> 00:07:49,667
Está bien, hablaré con él.
164
00:07:49,667 --> 00:07:52,133
Bueno, eso es genial.
Porque sé que harás un gran trabajo.
165
00:07:52,133 --> 00:07:53,133
¿Sí?
Sí.
166
00:07:53,133 --> 00:07:54,901
¿Lo dices en serio?
Sí.
167
00:07:54,901 --> 00:07:56,501
Oye, tengo una idea.
168
00:07:56,501 --> 00:07:59,934
¿Por qué no rebotas en mí?
¿Qué le vas a decir a D.J.?
169
00:07:59,934 --> 00:08:01,133
Ya sabes...
170
00:08:01,133 --> 00:08:03,300
Estoy seguro de que lo hará
estar bien y todo
171
00:08:03,300 --> 00:08:05,467
pero tal vez de esta manera podría
aprende algo, ¿vale?
172
00:08:05,467 --> 00:08:06,968
Está bien, seré D.J.
173
00:08:06,968 --> 00:08:09,133
Bueno.
174
00:08:09,133 --> 00:08:10,734
Bueno, Deej,
175
00:08:10,734 --> 00:08:14,033
eh, ser estudiante
es realmente importante
176
00:08:14,033 --> 00:08:18,000
porque algún día pronto,
Estarás en el mundo real.
177
00:08:18,000 --> 00:08:20,367
y vas a querer ser
lo suficientemente inteligente como para saber
178
00:08:20,367 --> 00:08:21,868
cuando estás recibiendo
manguerado por su esposa.
179
00:08:29,234 --> 00:08:32,133
Vamos, Dan...
No me interrumpas, hijo.
180
00:08:34,567 --> 00:08:35,634
Dan.
181
00:08:35,634 --> 00:08:36,901
y creo
eres un poco joven
182
00:08:36,901 --> 00:08:38,734
llamar a tu padre Dan.
183
00:08:38,734 --> 00:08:40,367
Ah, empújalo.
184
00:08:40,367 --> 00:08:41,434
¡Ah, ja!
185
00:08:41,434 --> 00:08:43,667
todavía puedo llevarte
sobre mi rodilla, jovencito.
186
00:08:45,133 --> 00:08:46,234
Le irá bien, Roseanne.
187
00:08:46,234 --> 00:08:48,968
Sí, supongo que no puede
hacer DJ cualquier daño.
188
00:08:48,968 --> 00:08:53,000
Y si lo hace, bueno,
hay mucho más de donde vino.
189
00:08:55,467 --> 00:08:57,701
[Marca]
Hombre, estas luces navideñas están bastante enredadas.
190
00:08:57,701 --> 00:08:59,701
Dan, ¿por qué no
¿Comprar una cuerda nueva este año?
191
00:08:59,701 --> 00:09:02,601
Bueno, eso sería bastante
Gran inversión, Fred.
192
00:09:07,834 --> 00:09:10,501
Caray, Dan, ¿por qué no lo hiciste?
tómate un poco de tiempo el año pasado
193
00:09:10,501 --> 00:09:12,701
y poner esas cosas
¿Se los quitó con cuidado cuando los quitó?
194
00:09:12,701 --> 00:09:16,667
Sí, así es como quiero
para pasar mi domingo de Pascua.
195
00:09:21,234 --> 00:09:24,267
Chicos, déjenme preguntar
Eres algo.
196
00:09:24,267 --> 00:09:26,033
¿Alguna vez tuviste
¿Algún problema en la escuela?
197
00:09:26,033 --> 00:09:28,067
Sí, ya sabes.
Una que otra vez.
198
00:09:28,067 --> 00:09:29,667
¿Cómo?
199
00:09:29,667 --> 00:09:33,100
Bueno, D.J. está holgazaneando.
y su maestro piensa que es estúpido.
200
00:09:33,100 --> 00:09:36,267
Y hice este gran hedor
a Roseanne sobre cómo podría manejarlo.
201
00:09:36,267 --> 00:09:38,000
¿Sí? ¿Entonces?
202
00:09:38,000 --> 00:09:39,868
Ahora es como
esta gran prueba,
203
00:09:39,868 --> 00:09:41,167
y si lo arruino,
204
00:09:41,167 --> 00:09:43,634
ella nunca me dejará
escucha el final.
205
00:09:43,634 --> 00:09:46,534
Mira, hablo con el niño y
Sé cuál es su problema.
206
00:09:48,434 --> 00:09:49,834
Bueno...
207
00:09:49,834 --> 00:09:52,701
¿Sabes qué?
su problema es.
208
00:09:52,701 --> 00:09:55,767
necesito saber que
su problema es.
209
00:09:55,767 --> 00:09:57,901
Punto muerto.
210
00:09:59,968 --> 00:10:01,567
[gritando]
¿Qué?
211
00:10:01,567 --> 00:10:03,868
Bueno, D.J. me dijo que
su maestro los hace
212
00:10:03,868 --> 00:10:05,434
escribe sus cosas
en el tablero.
213
00:10:05,434 --> 00:10:07,868
Y él no puede levantarse
porque él es, eh...
214
00:10:07,868 --> 00:10:10,133
Bueno, está avergonzado.
215
00:10:10,133 --> 00:10:13,234
Me estás perdiendo aquí, Mark.
216
00:10:13,234 --> 00:10:15,634
Bueno, él no puede levantarse.
porque, ya sabes,
217
00:10:15,634 --> 00:10:17,167
la gente lo verá.
218
00:10:17,167 --> 00:10:19,334
Y sabes,
ahora tiene 13 años,
219
00:10:19,334 --> 00:10:21,267
y a veces
cosas, ya sabes...
220
00:10:24,067 --> 00:10:25,767
A veces suceden cosas.
221
00:10:25,767 --> 00:10:27,868
Entonces estás tratando de decir
222
00:10:27,868 --> 00:10:29,300
ese D.J. a esa edad
223
00:10:29,300 --> 00:10:31,267
donde quiere
sube al pizarrón,
224
00:10:31,267 --> 00:10:33,334
pero el pequeño D.J.
no lo dejará.
225
00:10:35,334 --> 00:10:37,067
Oh, quieres decir que tiene esa edad.
226
00:10:37,067 --> 00:10:39,234
donde, en un día soleado,
podría estar acostado boca arriba
227
00:10:39,234 --> 00:10:40,934
y decir la hora
sin reloj.
228
00:10:42,567 --> 00:10:44,400
No, hombre, no es nada.
que ver con decir la hora.
229
00:10:44,400 --> 00:10:46,234
El niño tiene erecciones.
230
00:10:49,567 --> 00:10:51,067
Entonces le dije
solo para sentarme ahí
231
00:10:51,067 --> 00:10:52,501
y pretender
él no sabía nada,
232
00:10:52,501 --> 00:10:54,734
y de esa manera él no lo haría
ser llamado a la junta.
233
00:10:54,734 --> 00:10:56,701
¡Oh!
[risas]
234
00:10:56,701 --> 00:10:58,200
Qué alivio.
235
00:10:58,200 --> 00:11:00,067
Demonios, puedo
manejar esto.
236
00:11:00,067 --> 00:11:02,501
aquí estaba preocupado
sobre DJ siendo estúpido.
237
00:11:02,501 --> 00:11:03,868
Resulta que eres sólo tú.
238
00:11:05,234 --> 00:11:07,234
Bueno, ¿qué se suponía?
decirle al niño, Dan?
239
00:11:07,234 --> 00:11:09,501
Bueno, no es eso
Un problema difícil, Mark.
240
00:11:09,501 --> 00:11:11,167
Todos hemos estado allí.
241
00:11:11,167 --> 00:11:12,901
Todos lo hemos descubierto
cómo lidiar con esto
242
00:11:12,901 --> 00:11:14,033
cuando teníamos su edad.
243
00:11:14,033 --> 00:11:15,834
siempre encontré eso
nadie se dio cuenta
244
00:11:15,834 --> 00:11:18,467
si solo mantuviera
mi camisa por fuera.
245
00:11:18,467 --> 00:11:22,367
Oh, un desafortunado, ¿verdad?
246
00:11:22,367 --> 00:11:25,200
ocasionalmente empleé
ese dispositivo, yo mismo.
247
00:11:25,200 --> 00:11:28,834
Por lo general, sin embargo, tomé
el enfoque más académico.
248
00:11:28,834 --> 00:11:30,501
Pon un libro delante.
249
00:11:32,501 --> 00:11:34,267
Sí, un libro estuvo bueno.
250
00:11:34,267 --> 00:11:35,701
Si no tuvieras un libro,
251
00:11:35,701 --> 00:11:38,367
solo tenías que hacerlo
mete las manos en los bolsillos.
252
00:11:38,367 --> 00:11:40,267
Así suele ser como
El mío empezó.
253
00:11:45,300 --> 00:11:47,133
Ya sabes, a esa edad,
ni siquiera tenia
254
00:11:47,133 --> 00:11:48,434
mucho que ver con las chicas.
255
00:11:48,434 --> 00:11:50,267
Maldita cosa aparecería
y decir "Hola"
256
00:11:50,267 --> 00:11:51,701
por cualquier motivo.
257
00:11:54,334 --> 00:11:55,734
¿Sabes qué?
normalmente me pone nervioso
258
00:11:55,734 --> 00:11:58,267
fueron las vibraciones
en el autobús escolar.
259
00:11:58,267 --> 00:11:59,667
Durante toda la secundaria,
260
00:11:59,667 --> 00:12:01,567
soñé con ser
un conductor de autobús.
261
00:12:02,968 --> 00:12:04,300
Seguro que D.J.
va a estar bien
262
00:12:04,300 --> 00:12:05,400
contigo hablando
sobre todo esto?
263
00:12:05,400 --> 00:12:06,534
Oh, estoy seguro de que lo hará.
264
00:12:06,534 --> 00:12:09,868
Oye, fue una especie de
divertido para nosotros, ¿no?
265
00:12:09,868 --> 00:12:12,968
Eso es lo bueno
sobre esos monos en el trabajo, ¿sabes?
266
00:12:26,534 --> 00:12:28,968
Hola, David.
267
00:12:28,968 --> 00:12:31,467
Me gusta esa chica Dinah.
Ella era agradable.
268
00:12:31,467 --> 00:12:33,334
Rompí con ella.
269
00:12:33,334 --> 00:12:34,501
¿Por qué?
270
00:12:34,501 --> 00:12:37,300
realmente no lo hago
quiero hablar de ello.
271
00:12:37,300 --> 00:12:38,968
Bueno, ¿qué fue
¿Está mal con ella?
272
00:12:38,968 --> 00:12:41,400
¿Hay algún chico?
¿Ya vive en el sótano de sus padres?
273
00:12:43,400 --> 00:12:45,300
Ella no era adecuada para mí.
274
00:12:45,300 --> 00:12:47,400
y no me interesa
en salir con cualquiera.
275
00:12:47,400 --> 00:12:49,133
Vamos, David.
276
00:12:49,133 --> 00:12:50,467
Te desaniman
una animadora,
277
00:12:50,467 --> 00:12:52,734
solo tienes que escalar
de nuevo en otro.
278
00:12:54,934 --> 00:12:56,200
Creo que me han mimado.
279
00:12:56,200 --> 00:12:58,868
Quiero decir, sé que hay
otras mujeres por ahí
280
00:12:58,868 --> 00:13:00,067
que realmente podría
conectar con,
281
00:13:00,067 --> 00:13:02,133
así que creo que debería
solo aguanta.
282
00:13:02,133 --> 00:13:05,200
Bueno, cada relación
No seré como tú y como yo.
283
00:13:05,200 --> 00:13:08,400
Quiero decir, tienes
para superarme.
284
00:13:08,400 --> 00:13:12,033
¿Qué te hace tan seguro?
que estoy hablando de ti?
285
00:13:12,033 --> 00:13:14,200
Bien, entonces, ¿quiénes son?
¿De qué estás hablando?
286
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
Nadie.
287
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Déjame en paz.
288
00:13:16,200 --> 00:13:17,267
No, quiero decir, vamos.
289
00:13:17,267 --> 00:13:18,601
si hay otro
chica, genial.
290
00:13:18,601 --> 00:13:19,868
¿Vas a
¿invitarla a salir?
291
00:13:19,868 --> 00:13:21,434
No.
Bueno, ¿por qué no?
292
00:13:21,434 --> 00:13:23,667
porque ella pertenece
a alguien más,
293
00:13:23,667 --> 00:13:25,267
y no puedo tenerla.
294
00:13:25,267 --> 00:13:27,300
tienes que parar
torturándote a ti mismo.
295
00:13:27,300 --> 00:13:28,767
Quiero decir, tienes
para superarme
296
00:13:28,767 --> 00:13:30,834
por el bien de
nosotros dos.
297
00:13:30,834 --> 00:13:32,968
Oye, ¿qué eres?
chicos haciendo?
298
00:13:32,968 --> 00:13:35,033
Hace apenas unos segundos,
tocamos este silbato
299
00:13:35,033 --> 00:13:36,734
que solo tonto
Las rubias pueden oír.
300
00:13:38,801 --> 00:13:40,334
Bien.
301
00:13:40,334 --> 00:13:41,667
Oye, todavía estamos en
¿para tomar un café más tarde?
302
00:13:41,667 --> 00:13:43,834
Sí. ¿Están bien las 8:00?
Seguro.
303
00:13:43,834 --> 00:13:45,467
Ah, y leo
Ese libro que me diste.
304
00:13:45,467 --> 00:13:47,100
no puedo esperar a
hablarte de ello.
305
00:13:47,100 --> 00:13:48,133
[risas]
306
00:13:48,133 --> 00:13:51,767
¿Qué libro?
¿Horton escucha a quién?
307
00:13:51,767 --> 00:13:54,501
Esto es entre
David y yo.
308
00:14:01,067 --> 00:14:02,000
[se burla]
309
00:14:03,801 --> 00:14:06,734
¿Tú y Becky?
Oh hombre, no creo esto.
310
00:14:06,734 --> 00:14:08,901
no me importa
lo que crees.
311
00:14:08,901 --> 00:14:09,968
Ah, pero deberías hacerlo.
312
00:14:09,968 --> 00:14:11,534
Quiero decir, tu pequeño
El plan ha funcionado.
313
00:14:11,534 --> 00:14:14,367
Es como, ahora me siento como
Tengo que seguirle el ritmo.
314
00:14:14,367 --> 00:14:16,534
De hecho, voy a conseguir
La carne se me sale de la cabeza.
315
00:14:16,534 --> 00:14:18,067
y lo inyectaron en mis senos.
316
00:14:20,100 --> 00:14:21,601
Sabes, ni siquiera
conoce a tu hermana.
317
00:14:21,601 --> 00:14:23,467
Ella es una persona mucho más genial.
de lo que te das cuenta.
318
00:14:23,467 --> 00:14:25,734
Oh, David, deja de actuar.
No lo voy a creer.
319
00:14:25,734 --> 00:14:26,901
Esto no es un acto.
320
00:14:26,901 --> 00:14:28,567
me gusta gastar
tiempo con Becky.
321
00:14:28,567 --> 00:14:30,033
Y si alguna vez
le dio una oportunidad,
322
00:14:30,033 --> 00:14:32,567
aprenderías que ella tiene
algunas cosas muy interesantes que decir.
323
00:14:32,567 --> 00:14:34,267
Vaya, ¿alguna vez lo hace?
324
00:14:34,267 --> 00:14:36,667
Justo ayer,
ella me dijo,
325
00:14:36,667 --> 00:14:41,367
"La vida es como
una caja de bombones."
326
00:14:46,868 --> 00:14:49,133
no puedo quitar la mancha
fuera de este plato.
327
00:14:49,133 --> 00:14:50,467
Déjame verlo.
328
00:14:53,501 --> 00:14:55,501
Bueno, esto es
un plato navideño.
329
00:14:55,501 --> 00:14:57,601
te limpiaste
el último sabio.
330
00:14:59,634 --> 00:15:03,434
[melodía de Jingle Bells]
*Caminando por la casa, buscando una cerveza*
331
00:15:03,434 --> 00:15:05,634
Abre la puerta de la nevera.
332
00:15:05,634 --> 00:15:07,868
¡Dios mío!
Hay uno justo aquí
333
00:15:08,968 --> 00:15:10,801
¿Qué eres tan?
feliz por?
334
00:15:10,801 --> 00:15:13,534
¿Feliz? ¿A mí?
Nunca.
335
00:15:13,534 --> 00:15:14,534
Bueno, ¿entonces?
336
00:15:14,534 --> 00:15:15,634
¿Hablaste con D.J.?
337
00:15:15,634 --> 00:15:17,267
Quiero decir, lo sé
Lo hiciste, pero ¿verdad?
338
00:15:17,267 --> 00:15:18,567
Sí.
339
00:15:18,567 --> 00:15:20,534
Basta decir,
tu hijo no es tonto,
340
00:15:20,534 --> 00:15:22,367
y el problema
ha sido solucionado.
341
00:15:22,367 --> 00:15:23,634
A mi lado.
342
00:15:23,634 --> 00:15:26,167
Eso es todo lo que soy
en libertad de divulgar.
343
00:15:26,167 --> 00:15:28,300
Será mejor que me lo digas, Dan.
344
00:15:28,300 --> 00:15:30,467
No me hagas salir
las herramientas dentales.
345
00:15:31,767 --> 00:15:34,434
Parece que D.J.
se estaba poniendo...
346
00:15:34,434 --> 00:15:36,367
Al menos en clase...
347
00:15:36,367 --> 00:15:39,033
Bueno, probablemente otros
veces también, estoy seguro,
348
00:15:39,033 --> 00:15:41,067
pero definitivamente en clase,
349
00:15:41,067 --> 00:15:42,067
DJ estaba consiguiendo--
350
00:15:42,067 --> 00:15:43,834
¿Qué, molestado?
¿Empujado?
351
00:15:43,834 --> 00:15:45,100
¿Apuñalado?
352
00:15:45,100 --> 00:15:46,734
DJ. estaba teniendo erecciones.
353
00:15:50,767 --> 00:15:53,634
Dios, ¿por qué no podría
¿Él simplemente es estúpido?
354
00:15:57,167 --> 00:15:58,601
Ahora, no es gran cosa.
355
00:15:58,601 --> 00:16:00,601
Tiene 13 años.
356
00:16:00,601 --> 00:16:03,501
Se irá
el momento en que tiene 30 años.
357
00:16:04,734 --> 00:16:06,701
Confía en mí.
358
00:16:08,234 --> 00:16:11,100
Bueno, será mejor que no lo esté.
teniendo ese problema por aquí.
359
00:16:11,100 --> 00:16:13,534
Bueno, por supuesto que no.
No con su mamá cerca.
360
00:16:13,534 --> 00:16:15,033
Eres el antídoto.
361
00:16:18,834 --> 00:16:22,000
¿Crees que los chicos eran
¿Tenías ese problema cuando estábamos en la escuela?
362
00:16:25,734 --> 00:16:28,767
Uh, no, Jackie, esto
Debe ser un nuevo problema.
363
00:16:36,400 --> 00:16:39,200
Dios, esto es serio, Dan.
364
00:16:39,200 --> 00:16:41,234
Él debe estar sintiendo
realmente asustado y confundido.
365
00:16:41,234 --> 00:16:42,234
¿Qué le dijiste?
366
00:16:42,234 --> 00:16:43,801
Nunca temas.
367
00:16:43,801 --> 00:16:46,000
solo le di uno
de los grandes secretos
368
00:16:46,000 --> 00:16:47,667
eso ha sido transmitido
de padre a hijo
369
00:16:47,667 --> 00:16:49,434
desde la invención
de la palabra impresa.
370
00:16:51,434 --> 00:16:53,334
Le dije que pusiera
un libro delante.
371
00:16:57,701 --> 00:17:01,133
Bueno, eso es genial.
372
00:17:01,133 --> 00:17:02,834
¿No es genial, Roseanne?
373
00:17:02,834 --> 00:17:04,968
Oh, absolutamente.
374
00:17:04,968 --> 00:17:08,167
Ya era hora de que él
Les saqué algo de utilidad a esos libros escolares.
375
00:17:08,167 --> 00:17:09,367
¿Supongo que lo apruebas?
376
00:17:09,367 --> 00:17:11,601
Oh, si, creo
lo hiciste genial.
377
00:17:11,601 --> 00:17:13,267
Eres un gran padre, Dan.
378
00:17:13,267 --> 00:17:16,200
tu eres la madre
de todos los padres.
379
00:17:16,200 --> 00:17:17,734
Gracias,
gracias, gracias.
380
00:17:17,734 --> 00:17:19,734
Ahora si me disculpan,
Voy a ir a leer el periódico.
381
00:17:19,734 --> 00:17:23,133
verifique Dear Abby para ver si hay errores.
382
00:17:23,133 --> 00:17:25,534
Así se hace, gran amigo.
383
00:17:25,534 --> 00:17:27,634
Ahora, Roseanne, lo intentó.
384
00:17:27,634 --> 00:17:29,801
el hizo lo mejor
que él podría.
385
00:17:29,801 --> 00:17:35,467
Bueno, lo mejor fue
muy, muy malo.
386
00:17:35,467 --> 00:17:38,534
Sabes, estoy seguro de que esto es un
gran acontecimiento emotivo para D.J.
387
00:17:38,534 --> 00:17:41,000
¿Qué le dices a un niño?
que tiene ese problema?
388
00:17:42,300 --> 00:17:44,300
Bueno...
389
00:17:44,300 --> 00:17:46,567
Lo miras a los ojos,
y en ningún otro lugar,
390
00:17:46,567 --> 00:17:49,701
y, eh...
391
00:17:49,701 --> 00:17:52,334
Les dices que la pubertad
simplemente un momento realmente difícil en su vida.
392
00:17:52,334 --> 00:17:53,968
Y su cuerpo va
a través de muchos cambios,
393
00:17:53,968 --> 00:17:55,167
y no son un bicho raro.
394
00:17:55,167 --> 00:17:56,701
Está bien, díselo a Dan.
395
00:17:56,701 --> 00:17:58,033
Déjalo hablar con D.J. de nuevo.
396
00:17:58,033 --> 00:17:59,400
No, no lo soy
Voy a arriesgarme a eso.
397
00:17:59,400 --> 00:18:01,234
¿Y si se equivoca?
¿aún peor?
398
00:18:01,234 --> 00:18:03,133
DJ. terminará
subiendo una torre
399
00:18:03,133 --> 00:18:05,434
con un gran libro en
frente a su rifle.
400
00:18:13,200 --> 00:18:14,534
Ah, ahí estás.
401
00:18:14,534 --> 00:18:16,767
No te he visto en todo el día.
¿Qué estás haciendo?
402
00:18:16,767 --> 00:18:20,067
Bueno, estoy viendo esto.
Película navideña con Jimmy Stewart.
403
00:18:20,067 --> 00:18:23,000
Está bien, sí.
Estarían mejor sin él.
404
00:18:30,367 --> 00:18:32,767
Bueno, entonces...
405
00:18:37,701 --> 00:18:39,901
Seguro que estás creciendo.
406
00:18:43,501 --> 00:18:46,400
Y eso es genial, porque
eso es lo que hacen los niños.
407
00:18:46,400 --> 00:18:49,734
Ellos crecen.
408
00:18:49,734 --> 00:18:51,067
Nada de qué avergonzarse.
409
00:18:53,133 --> 00:18:54,067
Lo sé.
410
00:18:56,767 --> 00:18:59,467
Ya sabes, eh...
411
00:18:59,467 --> 00:19:04,000
Cuando tenía 13 años, algo
Me pasó algo muy vergonzoso.
412
00:19:04,000 --> 00:19:06,234
Sabes, nunca pensé
Lo superaría.
413
00:19:06,234 --> 00:19:07,567
¿Qué?
414
00:19:07,567 --> 00:19:09,167
Bueno...
415
00:19:09,167 --> 00:19:12,267
Ya sabes, la secundaria
Tuve un baile, y, eh...
416
00:19:12,267 --> 00:19:15,534
tu abuela me había comprado
este bonito vestido blanco
417
00:19:15,534 --> 00:19:17,167
y en el medio
del baile,
418
00:19:17,167 --> 00:19:18,934
Miré el vestido
419
00:19:18,934 --> 00:19:21,033
y hubo un, uh--
420
00:19:21,033 --> 00:19:25,300
mancha muy notoria.
421
00:19:25,300 --> 00:19:26,367
¿Qué fue?
422
00:19:28,467 --> 00:19:30,968
Bueno, D.J., parece que
423
00:19:30,968 --> 00:19:34,067
estaba pasando por
lo que estaban pasando todas las chicas
424
00:19:34,067 --> 00:19:35,634
a cierta edad.
425
00:19:35,634 --> 00:19:37,834
Estaba teniendo mi primer período.
426
00:19:37,834 --> 00:19:39,234
¡Ay dios mío!
427
00:19:39,234 --> 00:19:41,534
¡No quiero oírlo!
¡No quiero oírlo!
428
00:19:41,534 --> 00:19:43,534
Vaya, ¿qué está pasando?
429
00:19:43,534 --> 00:19:45,701
Mamá me contó una historia que yo no
¡Quiero escuchar más!
430
00:19:45,701 --> 00:19:47,267
Bueno, eso no es
razón para ti
431
00:19:47,267 --> 00:19:49,601
salir corriendo de la habitación
gritando como un loco.
432
00:19:49,601 --> 00:19:51,734
se trataba de ella
teniendo su periodo!
433
00:19:51,734 --> 00:19:52,901
Como eras tú.
434
00:19:52,901 --> 00:19:54,801
[gritando]
435
00:19:57,667 --> 00:20:00,167
¿Qué estás haciendo?
436
00:20:00,167 --> 00:20:02,601
solo estaba intentando
para hacerle saber
437
00:20:02,601 --> 00:20:04,067
él no es el único
13 años
438
00:20:04,067 --> 00:20:05,968
que tenía un
momento embarazoso.
439
00:20:05,968 --> 00:20:08,934
Ah, no, no
La historia del vestido blanco.
440
00:20:11,067 --> 00:20:13,367
Estaba tratando de ayudar
él con su problema.
441
00:20:13,367 --> 00:20:14,601
Yo lo ayudé.
442
00:20:14,601 --> 00:20:16,167
Mira, él está haciendo
su tarea.
443
00:20:16,167 --> 00:20:18,200
Lo hiciste sentir avergonzado.
444
00:20:18,200 --> 00:20:20,601
no quiero que el sea
emocionalmente marcado.
445
00:20:20,601 --> 00:20:23,067
Bueno, tienes razón,
era simplemente que no podía pensar en nada
446
00:20:23,067 --> 00:20:24,868
eso lo enviaria
gritando desde la habitación
447
00:20:24,868 --> 00:20:26,334
como lo hiciste tú.
448
00:20:29,100 --> 00:20:32,067
Sólo pensé que tú
podría haber arruinado las cosas.
449
00:20:34,100 --> 00:20:36,100
nunca tuviste
cualquier fe en mí.
450
00:20:36,100 --> 00:20:37,734
Me mentiste.
451
00:20:40,467 --> 00:20:41,567
Está bien, te mentí.
452
00:20:41,567 --> 00:20:43,434
¿Qué quieres?
que hacer, decir lo siento?
453
00:20:43,434 --> 00:20:44,667
Está bien, lo siento.
454
00:20:44,667 --> 00:20:47,100
Yo quería que lo hicieras
manejar el D.J. cosa
455
00:20:47,100 --> 00:20:50,000
para que lo superes
sentirse excluido como padre.
456
00:20:50,000 --> 00:20:52,067
Yo—yo hice una cosa horrible.
457
00:20:52,067 --> 00:20:54,400
Mentí y lo siento.
458
00:20:54,400 --> 00:20:56,334
Oh, al diablo con eso.
459
00:20:56,334 --> 00:20:59,133
quiero oírte decir
que tu camino estaba mal
460
00:20:59,133 --> 00:21:00,567
y mi camino era el correcto.
461
00:21:00,567 --> 00:21:03,334
Historia de chicas, mala.
Libro, bien.
462
00:21:04,968 --> 00:21:07,467
Sí, bueno, lo que sea.
463
00:21:07,467 --> 00:21:10,701
No, no, no, no, no, nooooo.
464
00:21:10,701 --> 00:21:12,100
Dígalo.
465
00:21:12,100 --> 00:21:13,634
Bueno.
466
00:21:13,634 --> 00:21:16,501
Lo hiciste mucho mejor que
Pensé que lo habrías hecho.
467
00:21:16,501 --> 00:21:18,834
Mejor que tú.
468
00:21:18,834 --> 00:21:20,400
Mejor que la mayoría.
469
00:21:20,400 --> 00:21:22,300
Mejor que tú.
470
00:21:22,300 --> 00:21:24,300
Está bien, lo hiciste
mejor que yo.
471
00:21:24,300 --> 00:21:26,434
¿Estás feliz ahora?
472
00:21:26,434 --> 00:21:29,501
¿Por qué, si fueramos más felices,
Necesitaría un libro.
473
00:21:38,834 --> 00:21:40,501
Vamos, Neil.
danos un respiro.
474
00:21:40,501 --> 00:21:43,467
Es simplemente normal,
función biológica cotidiana,
475
00:21:43,467 --> 00:21:45,267
Tenemos que llamarlo de alguna manera.
476
00:21:45,267 --> 00:21:46,567
Lo siento, Roseanne.
477
00:21:46,567 --> 00:21:48,567
Ninguna de estas expresiones
son aceptables
478
00:21:48,567 --> 00:21:50,834
en la cadena de televisión.
479
00:21:50,834 --> 00:21:54,767
Vale, bueno, ¿qué pasa con
"¿Montar una tienda de campaña para pantalones?"
480
00:21:54,767 --> 00:21:57,200
No.
481
00:21:57,200 --> 00:21:59,734
"¿Arrancando el disco duro?"
482
00:22:00,901 --> 00:22:02,200
No.
483
00:22:02,200 --> 00:22:04,968
"¿Encantando la anaconda?"
484
00:22:04,968 --> 00:22:07,567
¿Qué anaconda?
485
00:22:07,567 --> 00:22:08,734
Encantador.
486
00:22:08,734 --> 00:22:10,734
No.
487
00:22:13,200 --> 00:22:16,234
Uh, "¿levantar el puente levadizo?"
488
00:22:16,234 --> 00:22:18,801
No.
489
00:22:18,801 --> 00:22:21,133
"¿Haciendo estallar un caballito?"
490
00:22:21,133 --> 00:22:22,834
¡No!
491
00:22:22,834 --> 00:22:24,868
"¿Defender la democracia?"
492
00:22:24,868 --> 00:22:26,901
¡No!
493
00:22:26,901 --> 00:22:29,434
"¿Saludando tu barbilla?"
494
00:22:29,434 --> 00:22:31,000
No.
495
00:22:31,000 --> 00:22:33,367
Hay absolutamente, positivamente
496
00:22:33,367 --> 00:22:37,434
De ninguna manera ninguno de estos lo es
Saldrá al aire.
497
00:22:37,434 --> 00:22:39,934
Demasiado tarde.
498
00:22:41,834 --> 00:22:43,534
¿Está encendido?
499
00:22:45,367 --> 00:22:47,767
Ah, [pitido].
500
00:22:54,634 --> 00:22:57,567
Subtitulado por
J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA
501
00:22:57,617 --> 00:23:02,167
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0